Tijdens de Tweede Wereldoorlog, vochten de geallieerde troepen
tegen nazi-Duitsland.
De Sovjet-Unie bezette met geweld een groot deel van Oost-Europa.
De natie van Litouwen was een van de bezette gebieden door het Rode Leger Joseph Stalin.
Mannen, vrouwen en onschuldige kinderen
werden als vijanden verklaard van de Sovjet-regime.
Gebasseerd op ware gebeurtenissen.
Gaan we zwemmen of wat?
We hebben onze badpakken niet meegebracht.
Lina, kom! - Nee.
Kom je niet?
Veel plezier alleen op het strand!
Hallo mama.
Doe je schoenen uit als ze vies zijn.
Papa!
Voorzichtig. Je doet hem pijn.
Nee, hij is zo sterk als een os. - Ik bedoelde jou.
Goedenavond, mevrouw Vilkas.
Werd tijd voor een goede box.
En we hoeven niet zuinig te zijn.
Die zal vol zijn voordat het Kaunas Summer Arts-programma begint.
Vind je het leuk? - Natuurlijk. Dank je.
Maar...
Ik zal niet worden geaccepteerd bij Kaunas Arts.
Het is te concurrerend.
Als iedereen zo dacht zou een schande zijn
en zou niemand solliciteren.
Ze moeten leerlingen accepteren. Ik zou niet weten waarom jou niet.
Waar heb je die bal vandaan?
Vidas.
Hij werd uit de klas gezet.
Ik pas erop voor hem.
En waarom was Vidas uit de klas geschopt?
Hij had het over de hel.
Over zoiets praat je niet.
Hij zei dat Litouwen snel een hel word.
Waarom denk je dat hij dat zegt?
Zijn papa vertelde het hem.
Is het waar?
Weet je waar de professoren en ik het altijd over hebben?
Perceptie.
Kunst is allemaal perceptie.
Uiteindelijk gaat het niet om wat je ziet maar hoe je het ziet.
En nu zie ik een heerlijk stuk taart voor me.
Bedankt schat.
We moeten ook onthouden dat leven geen schilderij is.
Het leven is geen kunst.
Het beweegt en verandert, en het heeft zijn realiteiten.
En door middel van kunst, moge onze realiteit verlicht zijn.
Familie komt op de eerste plaats.
Waarom moet ik je dat zeggen? - Ze zijn ook familie
En wij zijn in een positie om te helpen.
Maar tegen welke prijs?
Mag ik geen enkel risico meer nemen?
Ik wil dat je realistisch bent. - Ben ik onrealistisch?
Door Lina aan te moedigen om naar bij Kaunas Arts te gaan.
Als je weet dat het misschien niet eens bestaat.
Jij berispt mij om in onze kinderen te geloven?
Ze moet realistisch zijn Kostas.
Ze komt elke dag thuis van school.
Regelrecht naar haar kamer en tekent.
Ja, briljant. Zonder instructies.
Ze heeft geen vrienden. Ze jaagt jongens weg.
Elena. Alstublieft.
We moeten verder kijken dan de muren van dit huis.
We moeten proberen anderen te helpen zolang we nog kunnen.
Ik moet gaan.
Het is gekomen.
Het is een wonder.
We hebben de laatste tijd nauwelijks post ontvangen.
Ga je het niet openen?
Ik wil het samen met Papa openen.
Lina, je moet inpakken.
Eén keldingstuk maar. Dingen die je kunt dragen.
Blijf op je kamer en pak in.
Mama. - Wees niet bang.
Raak me niet aan!
Jonas, het is goed. Wees niet bang.
Jij bent de vrouw van Kostas Vilkas?
Ja.
Weet je waar hij is? - Ik wilde je hetzelfde vragen.
Ze hebben hem al.
Ze doden ons allemaal.
Stil man.
Raak het niet aan!
Jongen of meisje?
Meisje.
Wat is haar naam?
Je moet haar voeden.
Op hoeveel auto's zitten mannen? - Ik weet het niet.
De laatste vijf misschien.
Kun je ze bereiken?
Mijn Papa zit misschien op een van hen.
De jouwe misschien ook. Help me.
Het is klaarlichte dag.
Er is overal NKVD.
Stel dat je je Papa vindt, en dan wat?
Het is te riskant. - Je bent bang.
Ben je niet bang?
Kaunas Arts, dan naar Palanga.
Palanga! Heb je mij gemist?
Je tekent heel goed.
Alstublieft.
Pak aan.
Dank je.
Ik ken je vader.
Ik leid de muziekafdeling op de universiteit.
Hij is de leider.
Doe je ook landschappen?
Ik teken wat ik zie.
De mensen...
Ze moeten weten wat hier gebeurt.
Misschien met je pen,
en "wat je ziet,"
kun je hen laten zien.
Slaapt ze nog?
Ze is bij God, Ona.
Je moet haar laten gaan. - Raak haar niet aan!
Ze klampt zich steeds strakker vast.
Ze moet het naar buiten gooien.
Ze zal het zelf niet doen.
Kunnen we akkoord gaan?
Voor het welzijn van iedereen.
Ona
Ze is nu weg.
Ze is onderweg.
Ze is nu bij God.
Het is oké.
Het is goed.
Nee!
Ona...
Het is oké.
Weet je wat dit is?
Ken je het verhaal van Jurate en Kastytis?
Jurate was koningin van de zee.
Ze leefde op de bodem van de Oostzee,
in een kasteel van barnsteen.
Toen ze op een dag een jonge visser genaamd Kastytis zag.
En hij ving alle vissen.
Eerst maakte het Jurate boos, maar snel werden zij en Kastytis verliefd.
En ze leefden gelukkig, in het barnsteenkasteel.
Tot op een dag,
Perkunas,
de dondergod, erachter kwam dat Jurate op een sterfelijke man verliefd werd.
En in een vlaag van woede,
vernietigde hij het kasteel met een bliksemflits.
Het verbrijzelde in een miljoen stukjes.
Na een tijdje,
spoelde stukjes barnsteen aan. En...
als je er een vindt,
zal het je geluk brengen.
Je mag het hebben.
Wat is er met hun gebeurd?
Ik ken dit verhaal.
Perkunas geketend Kastytis naar de oceaanbodem.
Hij stierf en was Jurate diep bedroefd.
Ze rouwt nog elke dag om hem en dat is waarom de zee jammert.
Sommigen zeggen dat ze hun weg hebben gevonden naar de kust,
zoals de barnsteen.
En samen een nieuw leven begonnen
in Palanga.
Ona!
Nee nee. Nee, mijn baby!
Nee, mijn baby!
Mijn baby.
Waar is je baby?
Nee.
Alstublieft.
Kom op. Ja, ja. Kom op.
Laten we je baby gaan zoeken.
Laten we de baby vinden.
- Mijn baby. - Ja.
Ze is daar terug.
Wat is haar naam?
Haar naam is...
Doe wat hij zegt.
We moeten baden.
Gaan we om te zwemmen of wat?
We hebben onze badpakken niet meegebracht.
- Nee. - Niet komen?
Het water is warm!
Veel plezier alleen op het strand!
Veel plezier bij het uitleggen waar je kleren naartoe gingen!
Hallo! Die zijn van mij!
Hallo!
Terugkomen!
Hallo!
Waar denk je daarmee heen te gaan?
Sorry.
Je hebt mooie ogen.
Je bent naakt.
Jullie zijn allemaal schuldig aan verraad. Een misdaad word bestraft met de dood.
In plaats daarvan ontvang je elk een levenslange gevangenisstraf.
Simpel gezegd, als je niet werkt, zul je niet eten.
Pogingen om te ontsnappen worden bestraft met de dood,
maar ik verzeker je,
de poging zelf betekent dood in deze regio.
Een ondertekende bekentenis zal een verminderde straf opleveren
tot 25 jaar.
Waarna je volledige amnestie.ontvangt.
Bij ondertekening zul je ook toegang een NKVD-handelspost ontvangen
Als je tekent verraadt je jezelf. Er valt niets te bekennen.
Ik heb tijd genoeg.
Recht staan.
Wat zegt ze?
Ze zegt dat we criminelen zijn. En dat ze ons hier niet willenhebben.
Ik heb nieuws voor je.
De jongen, Andrius, was betrapt bij het stelen van voedsel.
Weet je waar hij is?
Ze bonden hem aan een post buiten het gebouw van de officier,
en sloegen hem.
Maar hij is sterk en doorstond het.
Wat wil je?
De jongen..
Is betrapt met het stelen van brood.
Kretzsky, stel je ons niet voor aan je nieuwe vriend?
Welke jongen? Maak dat je weg komt.
Nu!
Terug naar je nest vogeltje!
Of de wolven eten je op.
Andrius.
Hier. Kom op.
Hoe komt het dat je zo goed Russisch spreekt?
Lees je het?
Hij zal het vragen.
Je moet doen wat hij vraagt.
Voor je eigen bestwil en je kinderen.
Om zo'n gevoelloos mens te worden als jij?
Ik ben gevoelloos door dit uniform.
Een duivel.
Denk je dat ik hier wil zijn?
Jij draagt vodden Ik heb een geweer.
Beide onvrijwillig.
Neem dit.
Je kan de porties 2 keer aanvinken, merkt niemand.
Hoe heet je?
Nikolai.
Kretzsky. Kom mee.
Omdat jullie elkaar kennen.
Jij was de gearresteerde officier.
Goed bijgehouden verslagen maken iemand helderziend.
Wat denk je van Kretzsky?
Knappe jonge man, onschuldig gezicht, als een engel.
En toch...
... als ik met mijn vingers knip, wordt hij de engel des doods.
Je leest Russisch.
Nee.
Het is geen vraag. Ik weet dat je dat doet.
Er is een postkantoor in Turaciak.
Zijn functie is essentieel naar ons kamp.
Ik bied je een positie aan.
Vertalen. Uit de velden,
in de warmte.
Nee.
Je bent amusant.
Elena Vilkas.
Zo kaal.
Zo uitdagend.
Net zoals je man was.
Ik weet.
De pijn.
Het behoort toe aan degenen die zijn achtergelaten,
Toch?
Ben je naar de handelspost geweest? Zijn er mensen gepasseerd?
Wat maakt het uit we hebben niets om te ruilen?
Neem iets voor mij.
Als je dit overhandigt aan iemand,
en het vindt een weg naar mijn Papa, kunnen we allemaal gered worden.
Zijn naam staat op de achterkant.
Als iemand het zou nemen, en je hebt ze gezegd om ...
Haal dat bij me weg!
Blijf bij mij weg!
Ik zal je melden!
Vertel ze dat we gingen wandelen.
Wanneer ik terug ga naar Kaunas, doe ik mee met de partizanen.
Op een dag zullen de mensen in Kaunas mijn naam weten
alsof ze je papa's kennen.
Wat bedoelt u?
Ik weet dat hij heel veel mensen geholpen heeft.
Daar ben je.
Waar is Joana en, de andere jongen?
Ze gingen wandelen.
Oh, ik begrijp het. "Een wandeling."
Binnen is er een dessert.
Dank je.
Andrius.
Ben je oké?
Ik heb wat eten meegenomen.
Er is genoeg om te delen met je moeder en Jonas.
En sommige dingen alleen voor jou.
Wat papier en potloden.
Dank je.
Blijf daar.
Het is geweldig.
Waar heb je dit geleerd?
- Kunstschool? - Nee.
Maar ik ben van plan om te gaan.
Kijk.
Toegangs kantoor.
Ik ga het openen met mijn Papa.
Ik denk dat je word toegelaten.
En zo niet is het hun fout.
Je bent geweldig.
Je moet je woorden niet zo lichtvaardig gebruiken.
Ik gebruik ze niet lichtvaardig.
We zouden niet zo laat samen moeten zijn.
Ik kan beter gaan.
Ik kan een andere avond komen.
Wil je dat? - Ja.
Als je wilt.
Hier.
Mag je hem?
Zoals je eruit ziet op deze tekening.
Zo voelde ik me toen ik je papa voor het eerst ontmoette.
Denk je dat papa ons zoekt ?
Natuurlijk.
Waarom weegt dit te min?
Elke dag.
Vraag hem.
Het is ondergewicht.
Hij vraagt waarom.
Antwoord! Of een maand geen rantsoen.
Wil je sterven?
Wat is het probleem?
Ze produceren te weinig.
Hoe komt dat?
Het is koud buiten.
En de grond is te hard.
Weinig oogst.
Te hard?
Je bent aan het trillen.
Koud?
Ik had iets nodig om te ruilen in het dorp.
Wat heeft het voor zin als je niks te ruilen hebt?
Ze heeft een kaart!
Ze liet haar plannen zien om te ontsnappen.
Nee nee...
Trek.
De commandant wil je spreken.
Waar vond je het materiaal?
Heeft ze iemand voor jou gestolen?
Heel goed.
Dus,
je tekent portretten.
Ik zit hier voor je,
Teken me.
Teken mij.
Klaar?
Laten we eens kijken.
De nieuwe Van Gogh.
We zijn klaar.
Doorzoek de kamer. - Wat doet u?
Dit is mijn huis.
Ga weg.
Kijk onder het bed.
Wat is dit?
We gaan.
Stop!
Vrolijk kerstfeest.
Kijk erin.
Je tekening van Papa. Het vloog uit het vuur
Ik vond het in de sneeuw.
Bedankt Jonas.
Kijk mij eens.
Ik neem..
En ik ben gelukkig.
En dan Kretzsky.
Ellendig.
Heeft zijn lul in een bankschroef 3000 km hiervandaan.
Als je het niet gebruikt bevriest het en valt eraf.
Val dood zwijn.
Wat?
Val dood zwijn.
Zeg dat nog eens.
Ik schiet een kogel recht door je oekraďense ogen.
Een oog is maar oekraďens.
Ben ik met je eens.
Een sterke man neemt wat hij wil.
Op de kracht.
Kracht!
Andrius!
- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
- Bedankt, Andrius. - Vrolijk kerstfeest.
Een boek?
Het is in het Russisch,
misschien kan je moeder je helpen het te lezen.
Dank je.
Ik had ook iets voor jou maar ze hebben al mijn tekeningen verbrand.
Het is goed.
Het is oké.
Ik zal er meer tekenen.
Goede nacht.
Weet u mijn naam nog?
Nikolai.
U heeft me nooit u naam verteld.
Formeel.
Ik ken u naam natuurlijk.
Wat wilt u?
Ik heb alles gegeven.
Het doet zeer dat u dat niet inziet.
U hebt het recht om het te weten.
Maak open.
Dit is de reden waarvoor u hier bent.
Hij vergat de documenten om mensen uit het land te smokkelen.
Hij riskeerde zijn leven van zijn kinderen om anderen te helpen.
Ze schoten hem dood vlak na ons vertrek naar Kaunas.
Het spijt me, Elena.
Duivel!
Je kan pakken wat je wil.
Ik zal nooit de jouwe zijn.
Waar ga je naartoe?
Oekraďne is de andere kant op.
Waarom zo triest? Is het gebeurd?
Is je lul bevroren en eraf gevallen?
Genoeg.
Mijn advies over jou overdracht..
Zal je Commandant zijn.
Waarheen?
Naar een plaats waar ze je nodig hebben.
Waar ze je kunnen helpen.
Je hebt teveel gevoelens.
We moeten je verdoven.
Dit kamp word onmanteld en verdeeld.
Je begeleid een groep naar Laptev Sea.
Met de trein en schip.
Een paar maanden reizen.
Laptev?
Trofimovsk.
De pool cirkel.
Wat kan men daar doen?
Al het werk dat ons steunt voor alle inspanningen.
om de vijanden te verslaan.
Ze gaat natuurlijk met je mee.
Haar hoerendochter en zoon ook.
Dat is mijn geschenk voor jou.
Een grote gelukkige familie in een bevroren hel.
Andrius!
Lina.
Lina!
Als dit voorbij is, zal ik je vinden. Geef niet op!
Ik zal je vinden. Geef niet op!
- Nee! - Pas op Jonas!
- Hij heeft je nodig! - Hou op!
Stop alsjeblieft!
- Lina! - Andrius!
- Lina! - Nee!
- Lina! - Alsjeblieft!
Elena.
Je moet rusten.
Er is een schip.
Het vetrekt overmorgen.
Het is de laatste van het seizoen. Daarna,
geen in of uit meer.
Ik ga erop.
Jij en je broer zouden dat ook moeten doen.
Je moet het zelf weten.
Iedereen sterft hier door de winter.
Mama, je moet eten.
Je lijkt echt op je Papa.
Gepassioneerd
Vol hoop.
Als ze zien wat jij ziet, voelen ze het ook.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Iets wat ik je nooit verteld heb zoals heel veel dingen.
Ik hoopte dat ik je beschermde.
Het spijt me, Lina.
Het spijt me zeer.
Jouw Papa ...
Hij was...
Hij is neergeschoten, Lina.
Hij heeft honderden geholpen.
Jouw neef,
en onze familie.
Je moet dat nooit vergeten.
Je zult het Jonas vertellen ... wanneer de tijd rijp is.
Vertrouw jezelf.
Jij bent een leider
zoals je Papa.
Mama.
Mama, open ... Open dit met mij.
Mama.
Mama? Mama?
Jurate was de koningin van de zee.
En ze leefde op de bodem van de Oostzee,
in een kasteel van barnsteen.
Toen ze op een dag een jonge visser genaamd Kastytis zag.
Zij en Kastytis werden verliefd.
Tot op een dag
Perkunas
God van de donder,
Erachter kwam dat Jurate van een sterfelijke man hield.
En, in een vlaag van woede, heeft hij het kasteel verwoest.
Wat is er met hen gebeurd?
Er gaan verschillende verhalen de ronde.
Sommigen zeggen dat ze naar de kust zijn gegaan
zoals de barnsteen.
En samen een nieuw leven zijn begonnen
in Palanga.
Van 1930 tot 1950 werden miljoenen onschuldige mensen
verbannen naar Siberië door Joseph Stalin en de Sovjet-regime.
Families werden families uit elkaar gerukt en vele levens gingen verloren.
De overlevenden waren gedurende een halve eeuw onder communistisch regime
Na 50 jaar van strijd, werden vele naties bezet door de Sovjet-Regime.
Ze verklaarden de onafhankelijkheid van het helpen van de val van het IJzeren Gordijn.
Voor sommigen gaat de strijd voor vrijheid verder ...
AS IN DE SNEEUW
In de diepte van de winter, leerde ik eindelijk
dat een onoverwinnelijke zomer in mij zat. Albert Camus.
Vertaling: Twigger.